1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
-[GEMMA] ¡Patricio!
-[PATRICK] ¿Qué pasó?
2
00:00:02,467 --> 00:00:04,000
Lo acabo de ver
así, eh, entonces...
3
00:00:04,133 --> 00:00:05,933
-Se acabó.
-Es una ayuda para dormir, ah.
4
00:00:06,233 --> 00:00:07,567
[POGI] Paciente Zelda...
5
00:00:07,700 --> 00:00:10,233
Dijo, día importante.
es suyo, eh.
6
00:00:10,367 --> 00:00:11,533
[LLAMANDO A LA PUERTA]
7
00:00:11,867 --> 00:00:12,767
[MIA] ¿Patrick?
8
00:00:15,133 --> 00:00:16,867
[ZELDA] Feliz cumpleaños, hijo.
9
00:00:17,333 --> 00:00:18,400
[IPS] Ingrid.
10
00:00:19,667 --> 00:00:20,400
Has llegado.
11
00:00:20,533 --> 00:00:21,767
[MUJER] ¿Quién es el celebrante?
12
00:00:21,900 --> 00:00:22,867
'Hijo mío.
13
00:00:24,400 --> 00:00:25,833
[Ingrid]
Nadie lo habría sabido.
14
00:00:25,967 --> 00:00:27,467
-¡No! ¡Ah!
-[EL ESPEJO SE ROMPE]
15
00:00:27,600 --> 00:00:29,400
[zelda]
El día de tu cumpleaños,
16
00:00:29,533 --> 00:00:31,500
eso es lo que pensó hacer...
17
00:00:31,900 --> 00:00:33,000
Matarte.
18
00:00:33,133 --> 00:00:34,533
[MIA] ¿Por qué haces esto?
19
00:00:34,700 --> 00:00:37,333
-[ZELDA]Porque ¿por qué no?
-[BARRAS]
20
00:00:38,900 --> 00:00:42,267
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
21
00:01:26,933 --> 00:01:29,733
[TERMINA EL TEMA MÚSICO]
22
00:01:33,433 --> 00:01:36,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
23
00:01:49,067 --> 00:01:49,967
[PATRICK] ¿Mía?
24
00:01:52,033 --> 00:01:53,200
¡Desaparecido en combate!
25
00:01:54,767 --> 00:01:55,700
¿Desaparecido en combate?
26
00:01:59,100 --> 00:02:00,133
¡Desaparecido en combate!
27
00:02:00,267 --> 00:02:01,400
¡¿Desaparecido en combate?!
28
00:02:01,533 --> 00:02:04,567
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]
29
00:02:14,800 --> 00:02:16,467
¿Mía? ¡Desaparecido en combate!
30
00:02:22,400 --> 00:02:25,467
[La música se vuelve tierna]
31
00:03:00,500 --> 00:03:01,900
Estás bien, ¿eh?
32
00:03:03,100 --> 00:03:04,867
[picadura suspensiva]
33
00:03:07,300 --> 00:03:09,333
¿Quién hizo esto?
34
00:03:10,233 --> 00:03:11,467
¿Zelda?
35
00:03:12,233 --> 00:03:13,433
¿fue aquí?
36
00:03:14,233 --> 00:03:15,433
Sí.
37
00:03:16,733 --> 00:03:17,767
¿Dónde está Zelda?
38
00:03:18,933 --> 00:03:20,000
Yo me encargué de ello.
39
00:03:21,067 --> 00:03:22,333
Estoy bien.
40
00:03:23,167 --> 00:03:25,067
[PRIMEN DE GRILLOS]
41
00:03:25,467 --> 00:03:30,933
[ZELDA tararea]
42
00:03:32,767 --> 00:03:34,267
[Riéndose]
43
00:03:34,400 --> 00:03:35,367
[INHALA bruscamente]
44
00:03:35,500 --> 00:03:39,567
muy feliz
Que nos volvamos a encontrar, Mía.
45
00:03:44,533 --> 00:03:48,400
[tarareando, riendo]
46
00:03:56,067 --> 00:03:58,733
[Gritos ahogados]
47
00:04:02,467 --> 00:04:03,733
¿Dónde está Zelda?
48
00:04:04,533 --> 00:04:05,733
Él se ha ido.
49
00:04:06,633 --> 00:04:08,967
Y si piensas
Le hice algo...
50
00:04:10,200 --> 00:04:11,167
nada.
51
00:04:11,467 --> 00:04:12,767
Ella simplemente se fue.
52
00:04:14,067 --> 00:04:16,633
Bueno. 'No salgas, ¿eh?
Podría alcanzarlo.
53
00:04:17,033 --> 00:04:18,067
Patricio.
54
00:04:18,600 --> 00:04:20,633
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXITOSA]
55
00:04:21,733 --> 00:04:23,600
¿Estás aquí por él?
56
00:04:26,833 --> 00:04:28,867
¿Estás aquí?
para tu paciente...
57
00:04:30,267 --> 00:04:31,733
y no para mi?
58
00:04:32,900 --> 00:04:33,833
Mía...
59
00:04:35,867 --> 00:04:36,933
[SE BURLA]
60
00:04:39,667 --> 00:04:42,000
no respondes
en mis mensajes.
61
00:04:43,267 --> 00:04:45,067
siempre tu
me hace sentir...
62
00:04:46,833 --> 00:04:48,767
Que Manong es tu prioridad.
63
00:04:50,467 --> 00:04:51,633
Entonces ahora...
64
00:04:53,633 --> 00:04:54,867
aqui estas...
65
00:04:56,100 --> 00:04:57,967
[La música hosca continúa]
66
00:04:59,767 --> 00:05:01,933
...pero tu preocupación,
su paciente.
67
00:05:04,233 --> 00:05:06,500
Mía, no es así.
Yo también estoy preocupada por ti.
68
00:05:06,633 --> 00:05:07,967
Eso es todo, Patricio.
69
00:05:11,500 --> 00:05:13,800
'Cuando te vayas de aquí
y lo alcanzaste,
70
00:05:15,100 --> 00:05:16,733
lo llevas al hospital.
71
00:05:17,867 --> 00:05:20,100
Justo como lo hiciste
a Junjun y Kai.
72
00:05:22,400 --> 00:05:23,967
'Una vez que los hayas cuidado,
73
00:05:26,600 --> 00:05:28,000
Vas a comprobar cómo está Manong.
74
00:05:28,133 --> 00:05:30,767
[La música hosca continúa]
75
00:05:31,800 --> 00:05:33,933
Porque eso es lo que
siempre lo haces.
76
00:05:36,367 --> 00:05:38,133
Y sólo entonces volverás a mí.
77
00:05:40,433 --> 00:05:41,967
Mía, no...
78
00:05:42,433 --> 00:05:43,667
Eso es todo.
79
00:05:46,167 --> 00:05:47,967
Ellos siempre son lo primero...
80
00:05:49,567 --> 00:05:50,767
soy nuevo
81
00:05:55,700 --> 00:05:58,767
[La música hosca continúa]
82
00:06:03,733 --> 00:06:05,533
¿Por qué me abrazó...?
83
00:06:06,667 --> 00:06:08,833
si no yo
¿fue aquí?
84
00:06:10,533 --> 00:06:11,767
[SUSPIRA FUERTE]
85
00:06:14,700 --> 00:06:15,900
Todavía pienso en él
86
00:06:16,033 --> 00:06:18,067
no importa con quién esté hablando
esa chica.
87
00:06:20,233 --> 00:06:21,133
¡Ups!
88
00:06:21,267 --> 00:06:22,267
[RISAS]
89
00:06:22,633 --> 00:06:24,133
Te lastimé.
90
00:06:25,333 --> 00:06:26,767
¿Qué vas a hacer conmigo?
91
00:06:28,833 --> 00:06:30,367
[PATRICK] 'Si no lo haces
contrólate,
92
00:06:30,500 --> 00:06:31,900
cuenta hasta tres.
93
00:06:37,867 --> 00:06:38,933
Uno...
94
00:06:39,467 --> 00:06:40,867
¿Duele?
95
00:06:42,433 --> 00:06:43,467
Dos...
96
00:06:43,600 --> 00:06:45,733
Estás sangrando, Mia.
97
00:06:48,100 --> 00:06:49,100
Tres.
98
00:06:53,533 --> 00:06:55,967
Quieres esto, ¿verdad?
99
00:06:58,267 --> 00:07:00,267
[RESPIRANDO FUERTE]
100
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
Por última vez...
101
00:07:04,133 --> 00:07:05,100
Salir.
102
00:07:05,633 --> 00:07:08,667
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
103
00:07:10,233 --> 00:07:11,200
[SE BURLA]
104
00:07:12,467 --> 00:07:14,533
[ZELDA RÍE]
105
00:07:24,733 --> 00:07:26,833
-[Resoplando]
-[ZELDA SE RÍE]
106
00:07:32,300 --> 00:07:34,200
[PASOS ALREDEDOR]
107
00:07:34,700 --> 00:07:35,900
[SONIDOS DE CUCHILLO]
108
00:07:38,600 --> 00:07:41,267
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
109
00:07:53,400 --> 00:07:54,533
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
110
00:07:54,667 --> 00:07:56,100
Es tan injusto.
111
00:07:57,733 --> 00:07:59,233
[LLAMANDO A LA PUERTA]
112
00:07:59,367 --> 00:08:00,233
[PATRICK] ¿Mía?
113
00:08:08,767 --> 00:08:10,167
[La puerta se abre con un crujido]
114
00:08:20,267 --> 00:08:21,300
Mía.
115
00:08:23,167 --> 00:08:24,233
Hablemos.
116
00:08:32,533 --> 00:08:33,667
[Crepita el partido]
117
00:08:42,467 --> 00:08:43,900
[EDÉN SOPLA]
118
00:08:44,900 --> 00:08:48,633
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
119
00:08:52,800 --> 00:08:56,067
Podrías pensar que sí
Lo olvidé.
120
00:09:04,467 --> 00:09:05,833
¿Lo has visto?
121
00:09:05,967 --> 00:09:07,133
[PATTY] Ah, dijo la seguridad,
122
00:09:07,267 --> 00:09:09,200
Dijo que fue visto por última vez.
por la calle Ventura.
123
00:09:09,633 --> 00:09:12,233
pedimos ayuda
en la cámara de seguridad del otro barangay.
124
00:09:12,900 --> 00:09:14,300
[OLIVIA] ¿Calle Ventura?
125
00:09:14,967 --> 00:09:16,833
¿Qué pasa con
¿está haciendo eso?
126
00:09:18,767 --> 00:09:20,633
[ANOK] Allí en la casa de Mia.
127
00:09:22,500 --> 00:09:23,967
Patricio me llamó.
128
00:09:24,867 --> 00:09:27,167
Mía dijo,
Zelda es de allí.
129
00:09:27,900 --> 00:09:29,400
¿Vas a llamar?
una ambulancia?
130
00:09:29,967 --> 00:09:31,533
Ya no. Él ya no está allí.
131
00:09:32,233 --> 00:09:34,667
Gemma, depende de ti actualizar
a la policía, ¿eh?
132
00:09:35,100 --> 00:09:37,833
Dime, ahí es donde lo encontrarán.
Zelda está en el área de Mia.
133
00:09:37,967 --> 00:09:39,733
-Está bien, doctor.
-'Tal vez no haya llegado muy lejos todavía.
134
00:09:39,867 --> 00:09:41,733
Ah, está bien. te diré
nuestra seguridad
135
00:09:41,867 --> 00:09:43,867
no dejes de monitorear
aquí en nuestra zona.
136
00:09:44,000 --> 00:09:45,367
-[RUDOS DEL TELÉFONO]
-Enfermera, soy solo yo.
137
00:09:45,500 --> 00:09:46,667
junio
138
00:09:47,233 --> 00:09:48,267
Ah--
139
00:09:48,400 --> 00:09:50,233
Quiero decir, Pogi.
140
00:09:50,567 --> 00:09:51,767
Deja ir a Patty.
141
00:09:52,733 --> 00:09:54,067
[ANOK] ¿Cómo estás?
¿Estás bien?
142
00:09:54,900 --> 00:09:56,200
Doctor, está bien.
143
00:09:57,167 --> 00:09:59,433
tal vez pueda
salir mañana
144
00:09:59,567 --> 00:10:01,067
¿Porque me lesioné en el trabajo?
145
00:10:01,767 --> 00:10:03,333
no está bien todavía
Así me siento, doctor, eh.
146
00:10:03,833 --> 00:10:04,667
Puede.
147
00:10:04,800 --> 00:10:06,733
porque te inyectaron
pastillas para dormir,
148
00:10:06,867 --> 00:10:08,133
no puedes entrar.
149
00:10:08,533 --> 00:10:10,833
Luego, al día siguiente,
no entres.
150
00:10:10,967 --> 00:10:12,900
Luego, continúa
151
00:10:13,033 --> 00:10:14,633
para encontrarme
de su enfermera de reemplazo
152
00:10:14,767 --> 00:10:15,933
aquí en el hospital.
153
00:10:18,333 --> 00:10:20,233
[PASOS EN RETROCESO]
154
00:10:22,533 --> 00:10:23,467
¿Es eso una broma?
155
00:10:24,500 --> 00:10:26,467
Ah, señora, lo arreglaré.
los que Zelda necesita
156
00:10:26,600 --> 00:10:27,767
cuando regrese.
157
00:10:29,600 --> 00:10:30,667
Enfermera, ¿no quiere dar un paseo?
158
00:10:31,233 --> 00:10:33,200
Me quieres ahora
¿Instruir a Patty?
159
00:10:33,700 --> 00:10:35,233
No, doctor. Soy solo yo.
160
00:10:35,600 --> 00:10:36,867
Zelda es mi paciente.
161
00:10:37,433 --> 00:10:40,100
Entonces tengo que supervisar
su regreso.
162
00:10:40,800 --> 00:10:43,100
Bueno. parece especial
tu caminar
163
00:10:43,833 --> 00:10:45,267
Aún queda la próxima vez.
164
00:10:45,733 --> 00:10:46,900
Bueno.
165
00:10:50,467 --> 00:10:53,133
Gracias [RESPIRA PROFUNDAMENTE]
166
00:10:58,000 --> 00:11:00,133
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
167
00:11:00,633 --> 00:11:02,200
Tenemos que tratarlo.
168
00:11:04,233 --> 00:11:06,400
¿Quién te dijo eso?
que lo tratas?
169
00:11:08,067 --> 00:11:09,433
No está enfermo.
170
00:11:11,500 --> 00:11:14,133
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
171
00:11:21,967 --> 00:11:23,533
Detengámoslo, Patricio.
172
00:11:24,633 --> 00:11:27,133
no lo toques
lo que tenemos juntos.
173
00:11:27,700 --> 00:11:29,167
Eso es todo hasta ahora.
174
00:11:30,133 --> 00:11:31,067
Eso es todo.
175
00:11:34,567 --> 00:11:36,267
Eso es lo que dijiste
para mi.
176
00:11:37,633 --> 00:11:40,133
Eso es lo que duele, no esto.
177
00:11:40,700 --> 00:11:42,933
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
178
00:11:45,800 --> 00:11:47,200
¿Por qué eres así?
179
00:11:48,167 --> 00:11:50,133
ya lo dije
es mi cumpleaños, ¿verdad?
180
00:11:51,100 --> 00:11:53,100
lo que quiero
tu estas conmigo
181
00:11:53,767 --> 00:11:55,400
'Cuando no puedes controlarlo
tú mismo,
182
00:11:57,167 --> 00:11:58,800
cuenta hasta tres.
183
00:11:59,633 --> 00:12:01,000
[suspiros]
184
00:12:03,267 --> 00:12:04,200
Uno...
185
00:12:06,667 --> 00:12:07,900
Dos...
186
00:12:11,367 --> 00:12:12,333
-Tres.
-Tres.
187
00:12:13,233 --> 00:12:16,633
["KATHANG-ISIP" POR BENandamp;BEN
Y ANGELA KEN JUGANDO]
188
00:12:38,767 --> 00:12:42,133
["FANTASÍA" CONTINÚA]
189
00:12:54,333 --> 00:12:55,833
[La música se desvanece]
190
00:12:55,967 --> 00:12:57,133
[VIO] ¿Mamá?
191
00:12:58,000 --> 00:13:01,133
[CANTO]
Feliz cumpleaños a ti
192
00:13:01,700 --> 00:13:05,567
Feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños
193
00:13:06,333 --> 00:13:09,433
Feliz cumpleaños a ti
194
00:13:10,100 --> 00:13:11,267
Sóplalo.
195
00:13:14,733 --> 00:13:16,733
-[GOLPE]
- ¡Oye!
196
00:13:17,000 --> 00:13:17,967
Gracias, mamá.
197
00:13:18,367 --> 00:13:19,800
Pensé que lo habías olvidado, ¿eh?
198
00:13:20,833 --> 00:13:23,300
nunca olvides
una madre
199
00:13:23,467 --> 00:13:26,133
cuando dio a luz
su hijo.
200
00:13:28,800 --> 00:13:29,833
[RISAS]
201
00:13:32,000 --> 00:13:33,200
mi hijo
202
00:13:35,000 --> 00:13:36,400
Eres joven.
203
00:13:36,833 --> 00:13:39,633
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
204
00:13:54,700 --> 00:13:55,633
[LA PUERTA SE ABRE]
205
00:13:57,567 --> 00:13:59,100
-Estoy a punto de cerrar.
-Ah, está bien.
206
00:13:59,567 --> 00:14:01,400
-Eso es todo. Bueno.
-[LA PUERTA SE CIERRA]
207
00:14:02,300 --> 00:14:03,767
- Tómatelo con calma, ah.
- Mmm.
208
00:14:07,000 --> 00:14:08,167
'Papá, es tarde.
209
00:14:08,867 --> 00:14:10,367
cual es tu plan
210
00:14:10,500 --> 00:14:13,333
Ah, Mang Tommy tiene hambre.
Sólo acompáñame al comedor.
211
00:14:14,133 --> 00:14:15,133
Bueno.
212
00:14:15,267 --> 00:14:16,900
Chen, únete a ellos.
213
00:14:17,033 --> 00:14:18,400
[CHEN] Está bien. Vamos.
214
00:14:29,033 --> 00:14:31,867
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
215
00:14:37,967 --> 00:14:39,833
[PITIDO DE LA MÁQUINA]
216
00:14:41,100 --> 00:14:42,300
Samuel...
217
00:14:43,033 --> 00:14:44,533
¿Aún no tienes sueño?
218
00:14:49,300 --> 00:14:51,233
yo iba a la iglesia
219
00:14:51,867 --> 00:14:54,467
encender una vela
para el.
220
00:14:55,633 --> 00:14:57,600
Es sólo que aquí hay una emergencia.
221
00:14:59,667 --> 00:15:02,600
solo quieres cantar
¿Le deseamos un feliz cumpleaños?
222
00:15:06,367 --> 00:15:09,533
[CANTO]
Feliz cumpleaños a ti
223
00:15:11,000 --> 00:15:14,033
Feliz cumpleaños a ti
224
00:15:14,633 --> 00:15:17,800
- [SAMUEL GIMIENDO]
- Feliz cumpleaños
225
00:15:18,600 --> 00:15:21,933
- Feliz--
-[SAMUEL GIMIENDO]
226
00:15:23,267 --> 00:15:24,967
Samuel, ¿qué está pasando?
227
00:15:25,100 --> 00:15:27,800
-[GEMIDO]
-¡Samuel!
228
00:15:28,233 --> 00:15:29,533
¡Espera, conseguiré ayuda!
229
00:15:29,667 --> 00:15:32,700
-¡Enfermero! ¡Enfermero!
-[GRITOS]
230
00:15:34,033 --> 00:15:34,933
[OLIVIA] ¡Enfermera!
231
00:15:37,400 --> 00:15:40,700
[Gritando]
232
00:15:42,900 --> 00:15:45,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA]
233
00:15:45,300 --> 00:15:49,400
[ZELDA gruñendo, llorando]
234
00:15:50,700 --> 00:15:53,267
[PINTAR]
235
00:15:53,967 --> 00:15:56,300
[lloriqueando]
236
00:16:00,300 --> 00:16:02,367
[ZELDA JADEANDO]
237
00:16:05,333 --> 00:16:07,267
[ZELDA LLORANDO]
238
00:16:08,300 --> 00:16:11,400
[lloriqueando]
239
00:16:14,333 --> 00:16:17,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
240
00:16:19,833 --> 00:16:21,733
[GEMIDOS, gruñidos]
241
00:16:22,133 --> 00:16:25,433
[RESPIRANDO FUERTE]
242
00:16:29,133 --> 00:16:30,033
[ASOMBROSO] ¿Quién eres?
243
00:16:34,300 --> 00:16:35,500
[AMODO] Quítatelo.
244
00:16:37,567 --> 00:16:40,367
[HABLA AMORTADA]
245
00:16:42,133 --> 00:16:43,933
¡Ah! ¡¿Quién eres?!
246
00:16:46,600 --> 00:16:48,633
¡¿Qué necesitas de mí?!
247
00:16:49,767 --> 00:16:51,167
¿Qué necesitas de mí?
248
00:16:51,300 --> 00:16:53,467
¡¿Qué necesitas de mí?!
249
00:16:56,200 --> 00:16:59,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
250
00:17:01,333 --> 00:17:04,000
'No... '¡No lo hagas! '¡No! '¡No!
251
00:17:04,133 --> 00:17:07,067
[GRIMENTO]
252
00:17:08,967 --> 00:17:11,733
[RESPIRANDO AFILADAMENTE]
253
00:17:13,367 --> 00:17:14,533
[GRITOS]
254
00:17:15,100 --> 00:17:16,967
[ZELDA LLORANDO]
255
00:17:22,467 --> 00:17:24,833
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]
256
00:17:25,867 --> 00:17:27,967
[LLORANDO]
257
00:17:28,100 --> 00:17:30,000
Ten piedad.
258
00:17:31,500 --> 00:17:33,067
No...
259
00:17:39,833 --> 00:17:43,367
["UN PENSAMIENTO"
TOQUE INSTRUMENTAL]
260
00:17:50,000 --> 00:17:50,967
Feliz cumpleaños.
261
00:17:54,533 --> 00:17:56,500
El mejor regalo de cumpleaños de todos los tiempos.
262
00:17:57,667 --> 00:17:59,533
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Si tengo algo que decir.
263
00:18:02,600 --> 00:18:03,833
te extrañé
264
00:18:10,067 --> 00:18:11,000
Mmm.
265
00:18:11,833 --> 00:18:12,800
Estás sonrojado.
266
00:18:13,200 --> 00:18:15,767
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
267
00:18:16,800 --> 00:18:17,633
Como...
268
00:18:17,767 --> 00:18:19,100
Es como si de repente se calentara.
269
00:18:22,000 --> 00:18:22,933
¿Mmm?
270
00:18:24,567 --> 00:18:25,700
Tú también.
271
00:18:26,400 --> 00:18:27,600
Estás sonrojado.
272
00:18:29,533 --> 00:18:30,700
¿Me estoy sonrojando?
273
00:18:31,300 --> 00:18:32,233
Mmmm.
274
00:18:32,667 --> 00:18:33,900
estoy caliente
275
00:18:34,500 --> 00:18:35,833
Sé que eres sexy.
276
00:18:39,533 --> 00:18:40,867
Eres realmente sexy.
277
00:18:41,000 --> 00:18:41,967
Mmm.
278
00:18:42,900 --> 00:18:43,900
¿Tienes fiebre?
279
00:18:46,267 --> 00:18:48,000
-¿Estás enfermo?
- Mmm.
280
00:18:51,567 --> 00:18:52,667
Estás enfermo.
281
00:19:04,633 --> 00:19:05,833
[JASÓN] ¡Hombre!
282
00:19:08,000 --> 00:19:09,533
¡Hombre, estoy aquí!
283
00:19:10,567 --> 00:19:11,567
Hola Manong.
284
00:19:12,267 --> 00:19:14,700
Oh, justo ahora
¿Cenando, Manong?
285
00:19:16,200 --> 00:19:17,267
[PATRICIO] Mmmm.
286
00:19:17,400 --> 00:19:21,667
estoy esperando a patpat
para que estemos juntos.
287
00:19:22,167 --> 00:19:23,200
Pero...
288
00:19:23,633 --> 00:19:25,933
Dijeron que había una emergencia en el hospital.
289
00:19:26,333 --> 00:19:28,400
M-Alguien escapó.
290
00:19:28,567 --> 00:19:31,200
Así es, Manong, llamó
También me lo dijo antes.
291
00:19:31,333 --> 00:19:32,800
Por eso estoy aquí.
292
00:19:34,167 --> 00:19:35,600
-Bueno.
-¡Bueno!
293
00:19:36,433 --> 00:19:37,700
Está bien. Bueno.
294
00:19:39,500 --> 00:19:40,600
[JASON gruñe]
295
00:19:41,633 --> 00:19:42,800
Sr.
296
00:19:43,367 --> 00:19:44,633
Eso suena delicioso, ¿eh?
297
00:19:45,133 --> 00:19:46,300
Estoy preguntando.
298
00:19:46,433 --> 00:19:47,767
No quiero.
299
00:19:48,567 --> 00:19:50,000
Siempre quieres...
300
00:19:51,367 --> 00:19:53,267
Toma la comida de Matmat.
301
00:19:53,800 --> 00:19:55,567
Eres mala conmigo, Manong.
302
00:19:55,933 --> 00:19:57,367
Sólo un bocado. Vamos, sólo un bocado.
303
00:19:57,500 --> 00:19:59,433
-Ahh...
-Mmmm, no quiero.
304
00:19:59,833 --> 00:20:02,167
Tú haces tu propia comida.
305
00:20:02,700 --> 00:20:04,233
[SE BURLA]
¡Eres terrible conmigo, Manong!
306
00:20:04,533 --> 00:20:05,633
Sólo pruébalo, eh.
307
00:20:05,967 --> 00:20:07,267
'¿No te enseñé a compartir?
308
00:20:07,400 --> 00:20:10,267
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA]
309
00:20:11,367 --> 00:20:12,533
No quiero.
310
00:20:14,033 --> 00:20:15,133
Quizás...
311
00:20:16,100 --> 00:20:17,233
'cuando di...
312
00:20:19,133 --> 00:20:20,400
quítamelo todo.
313
00:20:20,533 --> 00:20:23,033
[La música se vuelve tierna]
314
00:20:23,167 --> 00:20:25,767
No quiero perderlo todo
Jasón.
315
00:20:28,267 --> 00:20:31,133
[MÚSICA TIERNA CONTINÚA]
316
00:20:34,533 --> 00:20:35,667
[MIA] ¿Patrick?
317
00:20:35,967 --> 00:20:37,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
318
00:20:37,700 --> 00:20:38,700
Patricio.
319
00:20:40,533 --> 00:20:42,467
[SIGLOS] Patrick, adelante.
320
00:20:43,033 --> 00:20:43,967
desnudo
321
00:20:44,367 --> 00:20:45,500
[RISAS]
322
00:20:46,600 --> 00:20:47,900
-Desnudo.
-'No pares.
323
00:20:48,033 --> 00:20:50,500
tienes que borrar
ropa para que te bañes.
324
00:20:51,300 --> 00:20:53,000
Necesito bajar
tu fiebre
325
00:20:53,133 --> 00:20:55,533
Así que adelante, desnúdate.
326
00:20:56,700 --> 00:20:58,567
["UN PENSAMIENTO"
TOQUE INSTRUMENTAL]
327
00:20:58,700 --> 00:21:00,500
Patrick, preparé todo.
328
00:21:01,667 --> 00:21:04,467
El baño, el jabón, encendido.
Sigo siendo una vela para ti.
329
00:21:05,200 --> 00:21:07,233
que quieres
¿Debería poner más pétalos de rosa?
330
00:21:07,367 --> 00:21:08,600
No lo necesito.
331
00:21:10,367 --> 00:21:11,933
Sé que necesitas medicina.
332
00:21:12,567 --> 00:21:14,500
Pero vamos,
esto te ayudará incluso--
333
00:21:15,400 --> 00:21:16,433
[PATRICK gruñe]
334
00:21:16,933 --> 00:21:19,933
["UN PENSAMIENTO"
INSTRUMENTAL CONTINÚA]
335
00:21:20,067 --> 00:21:21,000
Esto...
336
00:21:22,667 --> 00:21:24,167
Esto es lo que necesito.
337
00:21:25,467 --> 00:21:26,567
[SE RÍE SUAVEMENTE]
338
00:21:28,100 --> 00:21:29,867
Incluso si eres un trabajador médico,
339
00:21:31,400 --> 00:21:33,800
tu crees
que te recuperarás de ello?
340
00:21:33,933 --> 00:21:35,033
[SE RÍE SUAVEMENTE]
341
00:21:36,567 --> 00:21:38,567
Me sentiré mejor aquí.
342
00:21:39,900 --> 00:21:42,900
["UN PENSAMIENTO"
INSTRUMENTAL CONTINÚA]
343
00:21:47,000 --> 00:21:49,500
[JASON] Oh, esto, Manong, eh.
Recibiré helado gratis.
344
00:21:49,633 --> 00:21:51,633
¡Porque sé compartir!
345
00:21:52,033 --> 00:21:54,100
No puedo lastimarme
así debería ser.
346
00:21:55,000 --> 00:21:55,967
Oh.
347
00:21:56,933 --> 00:21:57,867
¿Eh?
348
00:21:58,433 --> 00:21:59,433
¿Qué es?
349
00:21:59,567 --> 00:22:00,867
Hombre, ¿qué es esto? ¿Es tuyo?
350
00:22:01,267 --> 00:22:02,200
¿Qué es eso?
351
00:22:02,900 --> 00:22:04,000
¡Mmm! Mmm...
352
00:22:04,500 --> 00:22:05,500
¡Eso es charla!
353
00:22:06,133 --> 00:22:07,967
¿charla? ¿Por qué? ¿Eso es hablador?
¿Es eso suficiente?
354
00:22:08,100 --> 00:22:09,000
[MATEO GIME]
355
00:22:11,800 --> 00:22:14,000
Satsat es nuestro hermano.
356
00:22:15,100 --> 00:22:16,200
matmat...
357
00:22:17,167 --> 00:22:18,933
Quédate, charla.
358
00:22:19,767 --> 00:22:22,300
Hombre, estás de mal humor.
359
00:22:22,733 --> 00:22:24,400
Ese, ese trapo,
¿ese es tu hermano?
360
00:22:25,267 --> 00:22:27,800
En cuanto a mí, en cualquier lugar
desaparecerás de Filipinas,
361
00:22:27,933 --> 00:22:28,900
Estoy contigo.
362
00:22:29,033 --> 00:22:30,600
Pero yo,
No se me permite ser lo que...
363
00:22:31,133 --> 00:22:32,067
¿Jajay?
364
00:22:32,467 --> 00:22:33,500
¿Hijo?
365
00:22:34,033 --> 00:22:38,567
Satsat es nuestro hermano
porque él es González,
366
00:22:38,700 --> 00:22:41,067
usted, honorable.
367
00:22:41,400 --> 00:22:43,133
Bien, adelante, Manong. Así, ¿eh?
368
00:22:43,533 --> 00:22:44,833
En los tiempos de hoy,
369
00:22:45,233 --> 00:22:46,533
cualquiera, cualquiera,
370
00:22:46,667 --> 00:22:48,467
cualquier persona
puedes ser un hermano
371
00:22:48,600 --> 00:22:50,167
simplemente sólido
el que compartiste.
372
00:22:50,533 --> 00:22:52,300
'¿No es así? Somos como, somos sólidos.
373
00:22:52,733 --> 00:22:55,633
es solo sangre
374
00:22:55,767 --> 00:22:57,967
y luego ese hermano...
375
00:22:59,500 --> 00:23:02,500
Patpat y yo podemos ser familia.
376
00:23:03,600 --> 00:23:05,300
Está bien.
No quieres compartir comida.
377
00:23:05,767 --> 00:23:06,800
No quieres compartir un hermano.
378
00:23:06,933 --> 00:23:08,400
Oh, ¿de qué otra manera puedo ganar?
¿A ti, Manong?
379
00:23:09,033 --> 00:23:10,800
¿Qué? Siempre pierdo.
380
00:23:11,200 --> 00:23:12,500
¡Ey! ¡Oye, oye, Manong!
381
00:23:12,633 --> 00:23:13,933
Hombre, ¡oye!
¡Tengo algo que decir!
382
00:23:14,067 --> 00:23:17,733
tu dices
cómprame helado
383
00:23:17,867 --> 00:23:18,800
Mmm.
384
00:23:20,200 --> 00:23:22,600
Muy bien, esto es todo.
Satsat espérame.
385
00:23:29,100 --> 00:23:32,200
¿Es cierto que es casi?
¿Zelda murió antes?
386
00:23:33,367 --> 00:23:35,267
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
387
00:23:35,400 --> 00:23:37,000
¿Mi papá lo estranguló?
388
00:23:41,800 --> 00:23:42,967
Sólo descansa.
389
00:23:43,767 --> 00:23:47,300
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
390
00:24:19,233 --> 00:24:21,367
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
391
00:24:21,500 --> 00:24:24,300
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
- [RECORTES]
392
00:24:26,433 --> 00:24:27,833
[ZELDA lloriqueando]
393
00:24:28,700 --> 00:24:31,867
¡Dios mío! ¡Dios mío!
394
00:24:32,567 --> 00:24:36,567
[LLORANDO] No, no.
'¡No! '¡No! '¡No!
395
00:24:36,900 --> 00:24:39,533
¡¿Qué vas a hacer conmigo?!
396
00:24:39,967 --> 00:24:42,967
[ZELDA] No te conozco.
¡Yo no te hice nada!
397
00:24:43,100 --> 00:24:44,900
-¿Por qué no me conoces?
-[ZELDA GRITA]
398
00:24:45,267 --> 00:24:46,300
¡Míralo!
399
00:24:46,800 --> 00:24:48,500
-¡Tú me hiciste esto!
-[ZELDA GRITA]
400
00:24:48,633 --> 00:24:50,333
-¡Tú!
-¡No! ¡No!
401
00:24:50,467 --> 00:24:52,467
¡No sé de qué estás hablando!
402
00:24:52,600 --> 00:24:54,333
¡Basta, Ingrid!
403
00:24:54,900 --> 00:24:56,933
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]
404
00:24:57,433 --> 00:24:58,600
¿Ingrid?
405
00:24:59,500 --> 00:25:00,633
¿Eh?
406
00:25:01,333 --> 00:25:02,833
Está usted equivocado.
407
00:25:03,000 --> 00:25:03,833
no--
408
00:25:04,167 --> 00:25:06,300
[tartamudeo]
No soy Ingrid.
409
00:25:06,867 --> 00:25:09,167
hasta ahora
¡¿Sigues engañándome?!
410
00:25:09,300 --> 00:25:10,867
¡No! ¡No! ¡No sé nada!
411
00:25:11,000 --> 00:25:13,133
¡No sé de qué estás hablando!
412
00:25:13,267 --> 00:25:16,167
Todos pensaron,
¡Estás muerto!
413
00:25:16,300 --> 00:25:18,967
Soy el único que te vio
¡Sube al lago!
414
00:25:19,100 --> 00:25:21,700
solo yo lo se
¡Que todavía estás viva, Ingrid!
415
00:25:21,833 --> 00:25:24,967
- ¡Sólo yo!
-¡No soy Ingrid!
416
00:25:25,100 --> 00:25:26,967
-¡Basta!
-[GRIDOS, LLORA]
417
00:25:27,100 --> 00:25:29,367
esta es mi oportunidad
para vengarse de ti.
418
00:25:29,633 --> 00:25:32,400
esperé mucho tiempo
419
00:25:32,533 --> 00:25:34,633
para que llegue ese día
que te mataré.
420
00:25:34,767 --> 00:25:36,067
[Zelda grita]
421
00:25:36,400 --> 00:25:37,700
[LLORANDO] ¡No!
422
00:25:37,833 --> 00:25:40,133
¡No soy Ingrid!
423
00:25:40,600 --> 00:25:42,600
¡Admirador! Soy un fan. Admirador.
424
00:25:42,733 --> 00:25:44,467
Acosador. Sólo soy un fan.
425
00:25:44,600 --> 00:25:46,233
¡Soy Zelda!
426
00:25:46,367 --> 00:25:48,533
Realmente no quieres parar
esa mentira.
427
00:25:48,667 --> 00:25:51,233
¡Porque esa es la verdad!
¡Esa es la verdad!
428
00:25:51,367 --> 00:25:52,700
se mucho sobre el
429
00:25:52,833 --> 00:25:54,967
porque lo seguí
su vida!
430
00:25:55,100 --> 00:25:56,267
¡Esa es la verdad!
431
00:25:56,400 --> 00:25:59,133
regresas a la mansión
para visitar a tu hijo.
432
00:25:59,267 --> 00:26:00,933
¡No! ¡No!
433
00:26:01,067 --> 00:26:04,400
¡Para leer el libro!
¡Biblia!
434
00:26:04,533 --> 00:26:07,267
¡Quiero leer el libro!
435
00:26:07,400 --> 00:26:08,833
¡El último libro de Ingrid!
436
00:26:09,000 --> 00:26:10,933
¡El que no fue lanzado!
437
00:26:11,433 --> 00:26:13,333
Por favor, créeme.
438
00:26:13,467 --> 00:26:15,000
Cree en mí.
439
00:26:15,133 --> 00:26:16,733
-[picadura suspensiva]
-No soy Ingrid.
440
00:26:16,867 --> 00:26:19,367
¡No soy Ingrid!
441
00:26:19,800 --> 00:26:22,300
No soy Ingrid.
Cree-- [GRITOS]
442
00:26:22,667 --> 00:26:24,267
Yo no soy-- [GRITOS]
443
00:26:24,400 --> 00:26:26,500
'¡No lo hagas!
444
00:26:26,867 --> 00:26:29,467
[Gritando]
445
00:26:30,300 --> 00:26:32,467
Patrick, mírate.
Floreciendo, floreciendo, ah.
446
00:26:32,600 --> 00:26:34,933
Es como tener un filtro feliz
esa es tu cara.
447
00:26:36,400 --> 00:26:37,900
[MATMAT] ¿Atraparon al fugitivo?
448
00:26:38,033 --> 00:26:39,100
[PATRICK] 'Todavía no, Manong, eh.
449
00:26:39,233 --> 00:26:40,867
[OLIVIA]¿Para quién eres?
decidir sobre mi paciente?
450
00:26:41,000 --> 00:26:42,833
-¿Realmente cuidas de él?
-[CLAMANDO]
451
00:26:43,000 --> 00:26:44,500
[patricio]
Él siempre sueña
452
00:26:44,633 --> 00:26:46,067
persiguiéndolo
de mariposas.
453
00:26:46,200 --> 00:26:48,033
entonces no puedo
desaparece a su lado, Mia.
454
00:26:48,167 --> 00:26:50,367
¿Estás diciendo?
¿Éste es nuestro destino?
455
00:26:50,833 --> 00:26:52,333
Mientras estaba al lado de Manong,
456
00:26:52,467 --> 00:26:54,133
¿Puedes?
¿El que está a mi lado?